1 00:00:01,044 --> 00:00:02,961 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:04,094 --> 00:00:06,924 Ωχ, θα το αφήσεις να φύγει ήδη; 3 00:00:06,968 --> 00:00:08,797 Λυπάμαι, αλλά ο άντρας σου είναι εδώ κάνε μια ξεδιάντροπη κίνηση 4 00:00:08,841 --> 00:00:11,193 στον παραγωγό όταν είχα του έκανε διακριτικά σήμα 5 00:00:11,237 --> 00:00:14,416 ότι επρόκειτο να είναι θερμοκηπιακή ντομάτα μου. 6 00:00:14,460 --> 00:00:16,377 S-- διακριτικά; Εσύ -- εσύ -- εσύ βάλτε το λαχανικό σωλήνα 7 00:00:16,420 --> 00:00:19,905 ανάμεσα στα πόδια σου και με ψάλισε. 8 00:00:19,948 --> 00:00:22,692 Γεια, παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά. Μπορώ να το τελειώσω τώρα. 9 00:00:22,736 --> 00:00:25,175 Αν και ο άνθρωπος παράγει χειρίζεται φρούτα 10 00:00:25,219 --> 00:00:26,395 δεν κοιμάται με αυτό. 11 00:00:28,703 --> 00:00:30,097 Μου έδωσε τον αριθμό του τηλεφώνου του. 12 00:00:32,842 --> 00:00:33,930 - Ήταν χοντρός. - Πράγμα στα χείλη του. 13 00:00:33,974 --> 00:00:36,631 [γέλια] 14 00:00:36,675 --> 00:00:38,634 Αυτοματοποιημένο μήνυμα: Έχετε ένα μήνυμα. 15 00:00:38,678 --> 00:00:40,682 Μιχαήλ: Γεια, Μιχάλη πάλι. 16 00:00:40,725 --> 00:00:42,163 Michael: Άκου, έχω πάει σκέφτομαι και θα σου δώσω 17 00:00:42,206 --> 00:00:43,731 μια ευκαιρία για επανεξέταση. 18 00:00:43,775 --> 00:00:45,604 Michael: Έλα, Γκρέις. Τηλεφώνησέ με. εγω-- 19 00:00:53,836 --> 00:00:55,710 Ω... 20 00:00:55,753 --> 00:00:57,713 μου... 21 00:00:57,756 --> 00:00:59,630 G-- 22 00:01:01,503 --> 00:01:03,637 Γιατί είναι ο πρώην φίλος μου σε καλεί; 23 00:01:03,680 --> 00:01:05,554 Γουίλ, μείνε έξω από αυτό. 24 00:01:05,597 --> 00:01:08,821 Γιατί είναι δικό του σε καλεί πρώην αγόρι; 25 00:01:08,864 --> 00:01:10,650 Ο άνθρωπος που τον πέταξε μετά επτά χρόνια και τον παράτησε 26 00:01:10,693 --> 00:01:13,873 με τίποτε άλλο παρά μια ραγισμένη καρδιά και δυο λαβές αγάπης; 27 00:01:16,139 --> 00:01:18,317 Ο Μάικλ τηλεφώνησε τις προάλλες. Είναι πίσω στο Μανχάταν. 28 00:01:18,360 --> 00:01:19,754 Μόλις μετακόμισε μέσα ένα νέο αρχοντικό 29 00:01:19,797 --> 00:01:22,889 και μου ζήτησε να το στολίσω. 30 00:01:22,933 --> 00:01:24,850 Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς... Γουίλ, προσπάθησε να μείνεις ήρεμος. 31 00:01:24,893 --> 00:01:27,681 Αναπνέω. 32 00:01:27,724 --> 00:01:29,511 Ορίστε, βάλτε το κεφάλι σας ανάμεσα στα γόνατά μου. 33 00:01:33,954 --> 00:01:36,263 Πέρασμα. Ε-- 34 00:01:36,306 --> 00:01:38,527 Γουίλ, είπα όχι. 35 00:01:38,570 --> 00:01:40,531 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι κάπως περίεργο για σένα. 36 00:01:40,574 --> 00:01:43,144 «Σκέψη», «μπορεί», «κάπως;» 37 00:01:43,188 --> 00:01:46,368 Πώς θα μπορούσες; Don't Will's τα συναισθήματα σημαίνουν κάτι για σένα; 38 00:01:46,411 --> 00:01:48,850 Κοίτα, τουλάχιστον Είμαι εδώ για σένα φίλε. 39 00:01:48,894 --> 00:01:50,331 Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα, ακόμα και να... 40 00:01:50,375 --> 00:01:52,640 [μπιπ] 41 00:01:52,683 --> 00:01:54,644 Ω, πρέπει να φύγω. Ο Τόμπι βρήκε ένα αυτοκίνητο. Χα-χα. 42 00:01:57,867 --> 00:02:00,524 Κοίτα, δεν σου είπα που κάλεσε 43 00:02:00,568 --> 00:02:01,831 γιατί το τελευταίο ήθελα να κάνω 44 00:02:01,874 --> 00:02:03,268 ήταν να σε βάλω σε μια άβολη θέση-- 45 00:02:03,312 --> 00:02:06,448 Gr-- Grace. Θα πρέπει να το κάνετε αυτό. 46 00:02:06,492 --> 00:02:08,757 Ήσουν και φίλος του Μάικλ. Κάνατε παρέα μαζί. 47 00:02:08,800 --> 00:02:11,979 Ήσασταν Βουδιστές για μια εβδομάδα μαζί. 48 00:02:12,023 --> 00:02:13,418 Εννοώ, εσύ -- εσύ -- εσύ του έδωσε μονο 49 00:02:13,461 --> 00:02:15,334 με τρόπο που δεν είμαι ακόμα εντελώς ξεκάθαρο. 50 00:02:17,468 --> 00:02:19,385 Είναι μια χαρά. 51 00:02:19,429 --> 00:02:22,260 Δεν το αγοράζω. Είσαι γνωστός ψεύτης. 52 00:02:22,303 --> 00:02:23,697 Φαίνεται να το έχεις στο κεφάλι σου 53 00:02:23,740 --> 00:02:25,918 ότι αυτό είναι μεγαλύτερο θέμα για μένα παρά είναι. 54 00:02:25,962 --> 00:02:28,968 Έχουν περάσει δύο χρόνια. τον ξεπερνάω. Κάντε το. 55 00:02:29,011 --> 00:02:31,014 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 56 00:02:31,058 --> 00:02:32,190 Τέλος πάντων, ξέρω ότι θέλεις τη δουλειά. 57 00:02:32,234 --> 00:02:33,584 Το κάνεις ήδη στο κεφάλι σου. 58 00:02:33,628 --> 00:02:35,284 - Δεν είμαι. - Σαλόνι; 59 00:02:35,327 --> 00:02:36,677 - Έθνικ υφή. - Μπάνιο; 60 00:02:36,721 --> 00:02:37,984 - Καρό, διασκέδαση, χιούμορ. - Υπνοδωμάτιο; 61 00:02:38,027 --> 00:02:39,160 Λούτρινο, λευκό, τα σαράντα. 62 00:02:41,686 --> 00:02:43,951 - Μα δεν το σκέφτηκες; - Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό. 63 00:02:43,995 --> 00:02:46,652 [θεματική μουσική] 64 00:02:54,971 --> 00:02:57,628 [ενόργανη μουσική] 65 00:02:58,936 --> 00:03:00,330 - 'Καλημέρα. - «Απόγευμα. 66 00:03:03,814 --> 00:03:06,079 Αγάπη μου, βγήκα για ποτό χθες το βράδυ με τα κορίτσια. 67 00:03:06,123 --> 00:03:09,433 Ήμουν μόνο εγώ, Παλόμα, Μάρλο και ο κύριος Μπλάκγουελ. 68 00:03:14,747 --> 00:03:18,275 Κάτι κάνουν όλοι. Δηλαδή, πάρε τον Μάρλο. 69 00:03:18,319 --> 00:03:19,800 Είναι πάντα εργάζονται για φιλανθρωπικούς σκοπούς. 70 00:03:19,843 --> 00:03:21,978 Είναι στο διοικητικό συμβούλιο του... 71 00:03:22,021 --> 00:03:24,243 Ω, τι διάολο, είναι αδύνατη και πολυάσχολη. 72 00:03:26,682 --> 00:03:28,860 Απλώς με έκανε να σκεφτώ. 73 00:03:28,904 --> 00:03:32,476 Δηλαδή, είμαι 32 ετών, και τι έχω κάνει με τη ζωή μου; 74 00:03:36,483 --> 00:03:37,876 Λοιπόν, για ένα πράγμα, 75 00:03:37,920 --> 00:03:39,401 άστοχες το καλύτερο μέρος μιας δεκαετίας. 76 00:03:42,145 --> 00:03:43,496 Έτσι... 77 00:03:43,539 --> 00:03:45,761 Έχω καταλήξει σε μια απόφαση. 78 00:03:45,804 --> 00:03:48,243 Πάω να στολίσω Η θέση του Michael. 79 00:03:48,287 --> 00:03:49,985 Δηλαδή, είναι γκέι. Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι; 80 00:03:52,120 --> 00:03:54,472 Χρώμιο, μαύρο δέρμα, ένα ντους για έξι, έγινε! 81 00:03:54,516 --> 00:03:57,216 [γέλια] 82 00:04:00,048 --> 00:04:02,444 Χμ--μμ--μμ, Κάρεν; 83 00:04:02,487 --> 00:04:04,664 Καλά. Ξέρεις τι; 84 00:04:04,709 --> 00:04:07,583 Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι δίκαιος τεντωμένο πολύ λεπτό όπως είναι. 85 00:04:07,627 --> 00:04:11,285 Θέλω να πω, έχεις καρφιά να λιμάρεις, Vogues για ανάγνωση. 86 00:04:11,329 --> 00:04:13,246 Και αυτά τα χάπια δεν θα πάρουν τον εαυτό τους. 87 00:04:15,511 --> 00:04:17,514 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου γλυκιά μου, αλλά πραγματικά νομίζω... 88 00:04:17,558 --> 00:04:20,084 Κάρεν, λυπάμαι, όχι. 89 00:04:21,914 --> 00:04:24,005 Ω. 90 00:04:24,048 --> 00:04:25,137 καταλαβαίνω. 91 00:04:26,226 --> 00:04:28,273 Και έχεις δίκιο, εγώ... 92 00:04:28,316 --> 00:04:30,538 Μάλλον δεν το έχω κάνει κέρδισε αυτή την ευκαιρία. 93 00:04:49,530 --> 00:04:51,751 Σας ευχαριστώ. 94 00:04:51,795 --> 00:04:52,971 Είναι χθεσινό. 95 00:04:54,887 --> 00:04:56,630 Κάνει κρύο. 96 00:04:56,673 --> 00:04:58,284 Και υπάρχει η Kahlua σε αυτό. 97 00:05:01,639 --> 00:05:02,902 Αλλά, ευχαριστώ. 98 00:05:05,210 --> 00:05:08,216 Θα μπορούσα να... φτιάξω μια φρέσκια κατσαρόλα. 99 00:05:08,260 --> 00:05:09,523 Δεν ξέρεις πώς. 100 00:05:11,962 --> 00:05:14,532 Θα μπορούσα να... στείλω κάτι με φαξ. 101 00:05:14,576 --> 00:05:15,578 Δεν ξέρεις πώς. 102 00:05:18,539 --> 00:05:19,889 - Θα μπορούσα... - Δεν ξέρεις πώς. 103 00:05:24,289 --> 00:05:25,465 Γεια, μου αρέσει αυτή η μπλούζα. 104 00:05:25,508 --> 00:05:27,512 Αυτό το ύφασμα είναι απλά λαχταριστό. 105 00:05:27,556 --> 00:05:30,213 [φίμωση] 106 00:05:34,961 --> 00:05:37,269 Ξέρεις, είσαι μια όμορφη κυρία. δεν σου λεω... 107 00:05:37,313 --> 00:05:40,318 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει! 108 00:05:40,361 --> 00:05:41,800 Εντάξει, τώρα είσαι σέρνοντας με έξω. 109 00:05:41,843 --> 00:05:43,672 Εντάξει, εντάξει, μπορείς-- μπορείς να κάνεις μια καρέκλα. 110 00:05:43,716 --> 00:05:45,720 Μία, μία, μία καρέκλα. 111 00:05:45,763 --> 00:05:48,028 Ω, ευχαριστώ. Α, δεν θα μετανιώσεις. 112 00:05:48,072 --> 00:05:49,640 Ο Μάικλ θα είναι πολύ χαρούμενος 113 00:05:49,683 --> 00:05:51,382 ότι η βασίλισσα θα κάθεται σε έναν θρόνο. 114 00:05:51,426 --> 00:05:53,952 [ενόργανη μουσική] 115 00:05:55,346 --> 00:05:57,698 Έλα! Έλα, έλα, έλα. 116 00:05:57,742 --> 00:05:58,744 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πήγες 117 00:05:58,787 --> 00:05:59,746 στον κινηματογράφο. 118 00:05:59,789 --> 00:06:03,709 Δεν μπορώ να κατουρήσω στα δημόσια μπάνια. 119 00:06:03,753 --> 00:06:05,538 Γιατί όχι; Όλα τα άλλα τα κάνεις. 120 00:06:11,942 --> 00:06:12,900 Φραγμός. 121 00:06:14,773 --> 00:06:16,777 Ερχομαι! Έλα, έλα, έλα. 122 00:06:16,820 --> 00:06:17,909 Γεια, κοιτάς σαν να πονάς. 123 00:06:17,953 --> 00:06:19,520 είμαι. 124 00:06:19,564 --> 00:06:20,522 Γι' αυτό μάλλον δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 125 00:06:24,922 --> 00:06:26,359 Ω, Γκρέις, ένα πράγμα. 126 00:06:26,403 --> 00:06:28,624 Θέλω την πυριτιδαποθήκη να είμαι κάπως χαμός. 127 00:06:30,671 --> 00:06:32,980 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με χωρίς να το ονομάζω πυριτιδαποθήκη. 128 00:06:37,946 --> 00:06:39,427 Μιχαήλ; 129 00:06:39,470 --> 00:06:41,518 Εγώ-- Έμενα εκεί. 130 00:06:41,561 --> 00:06:43,826 - Έμενα και εγώ εκεί. - Έτσι είναι. 131 00:06:43,869 --> 00:06:45,045 Ήταν καθαρός φρικιό και μαζί σου; 132 00:06:45,089 --> 00:06:46,614 Σε ακολούθησε με σκόνης 133 00:06:46,657 --> 00:06:49,140 όποτε φάγατε μάφιν; 134 00:06:49,184 --> 00:06:50,621 Σας επέτρεψαν να φάτε στο διαμέρισμα; 135 00:06:52,712 --> 00:06:54,584 Πρέπει να του άρεσες περισσότερο από φίλο. 136 00:06:56,980 --> 00:06:59,028 Ω-- Ω-- εντάξει. Εντάξει, εδώ. 137 00:06:59,071 --> 00:07:02,077 Α, θα επιστρέψω αμέσως. Ξέχασα το stick βιταμίνης Ε. 138 00:07:02,121 --> 00:07:04,255 Έχω περάσει τέτοια προβλήματα ξηρών χειλιών. 139 00:07:04,299 --> 00:07:06,215 Α, αλλά έχουμε όλη μέρα να μιλήσουμε για αυτό. 140 00:07:06,258 --> 00:07:07,217 [ο ασανσέρ χτυπά] 141 00:07:07,260 --> 00:07:08,175 Ωραία. 142 00:07:10,353 --> 00:07:12,356 Μιχαήλ. 143 00:07:12,400 --> 00:07:14,317 Θα. 144 00:07:14,360 --> 00:07:16,495 Ω... 145 00:07:16,538 --> 00:07:18,673 μου... 146 00:07:20,589 --> 00:07:21,983 πήγαινε-- 147 00:07:23,682 --> 00:07:24,596 Ω... 148 00:07:30,869 --> 00:07:32,741 Ουάου. Τι κάνετε; 149 00:07:32,785 --> 00:07:35,791 - Καλά εσύ; - Καλά. 150 00:07:35,835 --> 00:07:37,839 Δεν σε έχω δει... 151 00:07:37,882 --> 00:07:39,842 Πότε--πότε ήταν; Ω, ήταν το, χμ... 152 00:07:39,885 --> 00:07:41,322 Ναι, ξέρω. Ξέρω, έχει γίνει... 153 00:07:41,367 --> 00:07:42,717 Ναι, ήταν... 154 00:07:42,760 --> 00:07:43,718 - Ναι! - Ναι! 155 00:07:43,762 --> 00:07:45,156 [γέλια] 156 00:07:45,200 --> 00:07:48,031 Εντάξει, μπορούμε... 157 00:07:48,074 --> 00:07:49,120 Ω! 158 00:07:49,163 --> 00:07:51,124 Ναι, gay-ja vu. 159 00:07:51,167 --> 00:07:53,955 [γέλια] 160 00:07:55,872 --> 00:07:59,007 Α, εγώ-- Νόμιζα ότι εσύ και ο Τζακ πήγαιναν σινεμά. 161 00:07:59,051 --> 00:08:01,229 Ναι, το κάναμε, αλλά, Ο Τζακ είχε ένα μεγάλο Sprite 162 00:08:01,272 --> 00:08:03,798 και, λοιπόν, Του υποσχέθηκα ένα χρυσό αστέρι 163 00:08:03,842 --> 00:08:05,279 αν είχαμε μια στεγνή εβδομάδα, ξέρετε. 164 00:08:05,324 --> 00:08:07,981 [γέλια] 165 00:08:08,939 --> 00:08:11,944 Αχ! Καλά! 166 00:08:11,988 --> 00:08:13,861 Λοιπόν, ξέρετε, πρέπει πραγματικά να πάμε 167 00:08:13,905 --> 00:08:16,605 γιατί, ε, έτσι δεν θα... 168 00:08:16,648 --> 00:08:18,173 να είσαι εδώ. 169 00:08:21,135 --> 00:08:23,923 - Γεια, Γουίλ; - Χμμ; 170 00:08:23,966 --> 00:08:25,012 Φαίνεσαι πολύ καλός. 171 00:08:41,171 --> 00:08:44,134 Ανάθεμά μου τη μικροσκοπική κύστη. 172 00:08:44,177 --> 00:08:45,963 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασα τι έγινε εκεί έξω. 173 00:08:46,006 --> 00:08:47,923 Πες μου τα πάντα. Ξεκινήστε από την αρχή. 174 00:08:47,967 --> 00:08:48,925 Πώς είπε ότι μου φαινόταν; 175 00:08:52,323 --> 00:08:53,847 Σαν να έχεις βάλει λίγο εγώ. 176 00:08:59,684 --> 00:09:01,165 Μπορώ να σας πω μόνο; 177 00:09:01,208 --> 00:09:04,998 Θα μπορούσα να ορκιστώ Μόλις πήρα ένα vibe από τον Michael. 178 00:09:05,041 --> 00:09:06,261 Όπως αυτός... 179 00:09:06,304 --> 00:09:08,265 αισθάνεται ακόμα κάτι. 180 00:09:08,308 --> 00:09:10,399 - Αλήθεια; - Λοιπόν... 181 00:09:10,443 --> 00:09:12,098 Δηλαδή, έλα, ε, ναι, ε, υ-- ναι-- ναι, 182 00:09:12,141 --> 00:09:14,058 δουλεύει με την Γκρέις, αλλά δ-- δ-- πρέπει να συναντηθούν 183 00:09:14,102 --> 00:09:16,976 δύο πόδια από το διαμέρισμα μοιραζόμασταν επτά χρόνια; 184 00:09:17,020 --> 00:09:17,847 Πρέπει να πάνε στο εστιατόριο 185 00:09:17,891 --> 00:09:19,764 που είχαμε το πρώτο μας ραντεβού; 186 00:09:19,808 --> 00:09:21,942 Είπε αλήθεια τίποτα για μένα; 187 00:09:24,469 --> 00:09:27,387 Μου είπε... 188 00:09:27,430 --> 00:09:28,780 Έδειχνα καλός. 189 00:09:28,824 --> 00:09:30,174 ♪ Γύρισες το αγόρι σου 190 00:09:30,218 --> 00:09:31,917 ♪ Θα σώσει η φήμη σας ♪ 191 00:09:31,960 --> 00:09:33,572 ♪ Hey la hey la ♪ 192 00:09:33,615 --> 00:09:34,704 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 193 00:09:37,057 --> 00:09:39,583 Νομίζω ότι κατάλαβε έκανε λάθος. 194 00:09:39,626 --> 00:09:42,763 Πώς είναι λοιπόν; 195 00:09:42,806 --> 00:09:44,810 - Ωραία, ένιωσα καλά. - Ναι; 196 00:09:44,854 --> 00:09:47,685 Λοιπόν... μη μου πεις. Πες του. 197 00:09:47,728 --> 00:09:49,819 - Αλήθεια; Ε-- - Κοίτα, κοίτα, Γουίλ. 198 00:09:49,863 --> 00:09:52,085 [αναστεναγμοί] Ουφ-- 199 00:09:52,128 --> 00:09:54,698 Αν τι σε κρατάει πίσω είναι η έλξη σου για μένα... 200 00:09:58,748 --> 00:10:01,362 Ι-- Απλά θέλω να ξέρεις 201 00:10:01,405 --> 00:10:03,235 δεν θα γίνει ποτέ. 202 00:10:05,370 --> 00:10:07,548 Καλά; Ας το... 203 00:10:07,591 --> 00:10:10,640 ελεύθερος να κυνηγήσεις άλλα, 204 00:10:10,683 --> 00:10:11,772 λιγότερους άνδρες. 205 00:10:13,559 --> 00:10:17,522 Ω, Τζακ, υπάρχουν όχι λιγότεροι άντρες από σένα. 206 00:10:22,444 --> 00:10:23,577 Σας ευχαριστώ. 207 00:10:23,620 --> 00:10:26,538 [ενόργανη μουσική] 208 00:10:27,497 --> 00:10:30,546 [το τηλέφωνο χτυπάει] 209 00:10:30,590 --> 00:10:32,375 Σχέδια Karen Walker. 210 00:10:35,076 --> 00:10:36,557 Ω, γεια, Γκρέις. 211 00:10:36,601 --> 00:10:38,735 Ναι. 212 00:10:38,779 --> 00:10:42,220 Ω, ναι, μόλις χτυπούσε από το γάντζο όλο το πρωί. 213 00:10:42,264 --> 00:10:43,440 Όχι, φυσικά, Δεν το έχω απαντήσει. 214 00:10:43,483 --> 00:10:46,532 Είμαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά στην καρέκλα μου. 215 00:10:46,575 --> 00:10:48,536 Ω, ναι. Καλό σημείο. 216 00:10:48,579 --> 00:10:49,712 Γιατί το σήκωσα τώρα; 217 00:10:49,755 --> 00:10:51,497 Χα-χα! Είναι τρελή. 218 00:10:51,541 --> 00:10:54,199 [ενόργανη μουσική] 219 00:10:55,592 --> 00:10:57,291 [χτύπησε την πόρτα] 220 00:10:58,815 --> 00:11:02,213 - Γουίλ. - Γεια σου. 221 00:11:02,256 --> 00:11:04,826 Μπορώ να... μπω; 222 00:11:04,869 --> 00:11:06,264 [γέλια] 223 00:11:06,308 --> 00:11:07,571 Λοιπόν, το μέρος είναι λίγο χάος. 224 00:11:07,614 --> 00:11:09,443 Ακόμα κινούνται τα πράγματα, αλλά, ναι, ναι, ναι. 225 00:11:09,487 --> 00:11:11,578 Σίγουρος. 226 00:11:11,621 --> 00:11:14,497 - Πολύ ωραία. - Ευχαριστώ. 227 00:11:14,540 --> 00:11:18,286 Και φαίνεται τεράστιο. τι κάνεις εσύ χρειάζεσαι όλο αυτό τον χώρο; 228 00:11:18,330 --> 00:11:20,028 Λοιπόν, σκέφτομαι να πάρει έναν χιμπατζή. 229 00:11:20,071 --> 00:11:22,337 Ξέρεις πώς τους αρέσει να κάνουν ποδήλατο γύρω από τον τόπο. 230 00:11:22,380 --> 00:11:24,819 Ναι, έχω τον χιμπατζή μου σε ένα σκανδιναβικό τρακ. 231 00:11:24,863 --> 00:11:27,520 Ξέρεις... μπαίνει μέσα το κοστούμι του και πηδάει 232 00:11:27,563 --> 00:11:28,522 παρακολουθεί τηλεόραση. 233 00:11:28,565 --> 00:11:30,047 Το λατρεύει. [γέλια] 234 00:11:30,090 --> 00:11:31,963 Αλλά αρκετά για τον Τζακ. 235 00:11:35,578 --> 00:11:39,019 [γέλια] Λοιπόν, γιατί είσαι... 236 00:11:39,063 --> 00:11:40,587 Λοιπόν, δεν κατάλαβα ευκαιρία να σας πω 237 00:11:40,631 --> 00:11:43,811 όταν σε είδα μέσα ο διάδρομος της αμηχανίας... 238 00:11:43,854 --> 00:11:45,597 αυτο... 239 00:11:45,641 --> 00:11:47,600 φαίνεσαι και εσύ καλός. 240 00:11:47,644 --> 00:11:49,996 Ευχαριστώ. 241 00:11:50,039 --> 00:11:51,433 Άκου, το εννοούσα να σε καλέσω. 242 00:11:51,477 --> 00:11:52,696 Ε, πέρασε καιρός από τότε που μιλήσαμε... 243 00:11:52,740 --> 00:11:55,180 Ω, ουάου. 244 00:11:55,223 --> 00:11:56,791 [γέλια] Το πρώτο πράγμα 245 00:11:56,835 --> 00:11:58,403 αγοράσαμε ποτέ μαζί. 246 00:11:58,446 --> 00:11:59,622 Εκτός κι αν μετρήσεις το ταίριασμα 247 00:11:59,666 --> 00:12:02,846 "Δεν-μπορώ-ακόμα-να-σκέφτομαι-κατευθείαν" μπλουζάκια. 248 00:12:02,889 --> 00:12:05,416 Κοίτα το, εδώ είναι, σωστά... ακριβώς στη μέση του δωματίου. 249 00:12:05,459 --> 00:12:08,596 Α, το δεύτερο χέρι είναι ακόμα σπασμένο. 250 00:12:10,642 --> 00:12:11,818 - Ναι. - Μμ-μμ. 251 00:12:11,862 --> 00:12:13,256 Ναι, εννοούσα για να το διορθώσετε. 252 00:12:16,261 --> 00:12:17,263 Άκου, θέλεις να πάμε μια βόλτα; 253 00:12:17,307 --> 00:12:18,962 Μίκυ, κοίτα... [καθαρίζοντας το λαιμό] 254 00:12:19,005 --> 00:12:21,750 Επιτρέψτε μου να πω αυτό πρώτα. Εμμ-- 255 00:12:21,794 --> 00:12:23,884 [γέλια] Γύρισες στην πόλη. 256 00:12:23,928 --> 00:12:26,192 Είσαι... ξοδεύεις όλο αυτό τον καιρό με την Γκρέις. 257 00:12:26,236 --> 00:12:27,500 Εσείς - τριγυρνάτε το παλιό διαμέρισμα. 258 00:12:27,544 --> 00:12:30,766 Τώρα το ρολόι. Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο... 259 00:12:30,810 --> 00:12:34,164 Προσέξτε. Παρόρμηση κακής συμβουλής ολοκληρώνεται η αγορά. 260 00:12:34,207 --> 00:12:35,775 - Πού το θέλεις; - Υπνοδωμάτιο. 261 00:12:35,819 --> 00:12:37,388 Δικαίωμα. 262 00:12:37,431 --> 00:12:41,003 Μετακομιστές Νέας Υόρκης για εσάς, το κινούν και το κρίνουν. 263 00:12:41,046 --> 00:12:41,874 -Θα-- - Άσε με να τελειώσω. 264 00:12:44,138 --> 00:12:48,886 Απλώς φαίνεται ότι μπορείς έχει ακόμα συναισθήματα για μένα. 265 00:12:48,930 --> 00:12:51,762 Και εγώ-- σε θέλω να το ξερεις... 266 00:12:51,805 --> 00:12:54,375 ότι και εγώ... 267 00:12:54,419 --> 00:12:56,117 Χρειάζεται να είσαι εδώ για αυτό; 268 00:12:56,160 --> 00:12:57,773 Ε, ναι. 269 00:12:57,816 --> 00:13:00,299 το κάνω. 270 00:13:00,342 --> 00:13:02,128 Will, αυτός είναι ο Andrew Kirkland. Ζούμε μαζί. 271 00:13:05,221 --> 00:13:07,355 [χλευάζει] Ουάου. 272 00:13:07,399 --> 00:13:09,358 Πρώτα σε μεταφέρουν, μετά μένουν. Χεχ. 273 00:13:12,539 --> 00:13:14,673 - Γουίλ, είναι δικός μου... -Εγώ--Το ξέρω... 274 00:13:14,717 --> 00:13:17,112 ποιος είναι, Μιχάλη. 275 00:13:17,156 --> 00:13:18,158 - Ανδρέα, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ναι. 276 00:13:19,552 --> 00:13:21,904 Είμαι, α-- θα πάω. 277 00:13:23,210 --> 00:13:25,171 Και, ε... 278 00:13:25,214 --> 00:13:26,173 Θα το πάρω μαζί μου. 279 00:13:27,217 --> 00:13:30,136 [ενόργανη μουσική] 280 00:13:33,360 --> 00:13:35,886 Κάρεν: Ω, Γκρέις. Δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ. 281 00:13:35,930 --> 00:13:39,327 Το κεφάλι μου γυρίζει και όχι με την καλή έννοια. 282 00:13:39,371 --> 00:13:41,069 Εντάξει, εντάξει. Κάρεν, ηρέμησε, ηρέμησε. 283 00:13:41,113 --> 00:13:43,944 Ε, εντάξει, ας δοκιμάσουμε ένα μικρό πείραμα 284 00:13:43,987 --> 00:13:46,078 το κάναμε κατά την πρώτη μου χρονιά στο Ινστιτούτο Μόδας. 285 00:13:46,122 --> 00:13:48,300 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 286 00:13:48,343 --> 00:13:50,434 Ένα φιλί και μετά πίσω στη δουλειά. 287 00:13:50,478 --> 00:13:51,480 Όχι. 288 00:13:57,098 --> 00:13:59,320 Ένα διαφορετικό πείραμα. 289 00:14:00,583 --> 00:14:01,629 Καλά. 290 00:14:04,242 --> 00:14:05,636 Κάτσε σε αυτή την καρέκλα 291 00:14:05,680 --> 00:14:08,163 και προσποιηθείτε ότι είστε στο σπίτι. 292 00:14:08,206 --> 00:14:10,689 Αγάπη μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Τα έπιπλα μου είναι καλά. 293 00:14:13,651 --> 00:14:14,609 Αυτό είναι το τρίτο σου Μανχάταν. 294 00:14:14,653 --> 00:14:16,133 Είμαι στη βιβλιοθήκη. 295 00:14:18,050 --> 00:14:19,879 - Παίζει μουσική. - Καλά. 296 00:14:19,923 --> 00:14:22,798 Τώρα, χαλαρώνετε μετά από ένα ωραίο δείπνο 297 00:14:22,842 --> 00:14:25,411 κοκτέιλ κρεμμυδιών και σφήνες ασβέστη. 298 00:14:25,455 --> 00:14:26,370 Χμμ. 299 00:14:27,981 --> 00:14:30,420 Τι κάνεις; [αναστεναγμοί] 300 00:14:30,464 --> 00:14:32,599 Μάλλον φωνάζει στον χοντρό. 301 00:14:38,697 --> 00:14:41,484 Καλά. Φωνάζοντας στον χοντρό. 302 00:14:41,527 --> 00:14:45,231 Γνωστός στον μελλοντικό θεραπευτή του ως Mason. 303 00:14:45,274 --> 00:14:47,451 - Πήγαινε. - Εντάξει. 304 00:14:47,495 --> 00:14:49,151 «Γεια σου, Μικρέ Βούδα». 305 00:14:49,194 --> 00:14:50,719 "Που πας" με αυτές τις πίτες;» 306 00:14:55,031 --> 00:14:56,512 [αναστεναγμοί] 307 00:14:56,555 --> 00:14:58,385 Αυτό δεν μου φαινόταν πολύ σωστό. 308 00:14:58,429 --> 00:15:00,999 - Δοκίμασε άλλο. - Α! Καλά. 309 00:15:02,131 --> 00:15:04,396 Χμμ. 310 00:15:04,440 --> 00:15:06,923 «Μέισον, γλυκιά μου, θα ήθελες ένα ποτήρι γάλα με αυτή την πίτα;». 311 00:15:06,966 --> 00:15:08,099 Τι στο διάολο; 312 00:15:18,117 --> 00:15:21,514 Εντάξει, θα το κρατήσουμε αυτό για το γραφείο σας. 313 00:15:21,558 --> 00:15:24,695 - Εντάξει, μετά. - Α! Καλά. 314 00:15:28,789 --> 00:15:31,358 «Ρίξε αυτές τις πίτες, αγόρι. Ξέρεις τον κανόνα». 315 00:15:31,402 --> 00:15:33,013 «Όταν μπορούμε να δούμε το λαιμό σου, μπορείς να έχεις επιδόρπιο». 316 00:15:38,154 --> 00:15:39,634 «Ροζάριο, αγκάλιασε το κορίτσι». 317 00:15:39,678 --> 00:15:43,076 «Είπε το σχολείο χρειάζεται στοργή». 318 00:15:43,119 --> 00:15:45,602 «Α, και ο Στάνλεϊ, για όνομα του Θεού». 319 00:15:45,645 --> 00:15:46,909 «Βγες από εκείνο το θάλαμο μαυρίσματος». 320 00:15:46,952 --> 00:15:48,563 «Αρχίζεις να κοιτάς σαν τυρί doodle». 321 00:15:51,003 --> 00:15:52,876 Ω, αυτό είναι καλό, ναι. Ω, ναι. 322 00:15:54,619 --> 00:15:56,709 Το σαγόνι σας ξεκολλάει; όταν πιάνεις θήραμα; 323 00:16:00,194 --> 00:16:02,589 Πώς δεν μου το είπες Ο Μιχάλης έχει αγόρι; 324 00:16:02,633 --> 00:16:04,419 Θεέ μου, τι έγινε; Παιδιά μιλήσατε; 325 00:16:04,463 --> 00:16:07,076 Ναι, ναι, στο διαμέρισμά του, όταν πέρασα και ταπείνωσα 326 00:16:07,120 --> 00:16:09,515 τον εαυτό μου λέγοντας στον Μάικλ Είχα ακόμα συναισθήματα για εκείνον. 327 00:16:09,559 --> 00:16:11,519 Περίμενε, τι; Νόμιζα ότι είπες ότι ήσουν από πάνω του. 328 00:16:11,563 --> 00:16:13,305 Λοιπόν, με συγχωρείτε που λέω ψέματα! 329 00:16:13,348 --> 00:16:15,700 Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! Αυτό είναι ένα μέρος για επιχειρήσεις! 330 00:16:18,488 --> 00:16:20,405 Προσπαθούμε να βρούμε δουλειά γίνεται εδώ μέσα και δεν χρειαζόμαστε 331 00:16:20,448 --> 00:16:22,016 απλά μπαρκάρεις... 332 00:16:22,060 --> 00:16:23,803 Εντάξει, το λέω και δεν το αγοράζω καν. 333 00:16:23,846 --> 00:16:25,066 [γέλια] 334 00:16:27,679 --> 00:16:29,378 Εντάξει, η δημιουργική παρόρμηση γεμάτη. 335 00:16:29,422 --> 00:16:32,166 Αλλά η παρόρμησή μου για ένα Τζιν Ρίκι είναι ακόμα ζωντανός και κλωτσάει. 336 00:16:32,209 --> 00:16:34,953 Εντάξει, είμαι από εδώ. Συνέχισε να φωνάζεις. Ορίστε. 337 00:16:36,652 --> 00:16:38,830 Πώς δεν μου το είπες κάτι τέτοιο; 338 00:16:38,873 --> 00:16:40,790 Προσπαθούσα να σε προστατέψω. 339 00:16:40,834 --> 00:16:42,184 Ωραία, ωραία δουλειά της προστασίας, Γκρέις. 340 00:16:42,227 --> 00:16:45,538 Αν--αν ήσουν προφυλακτικό, Θα ήμουν έγκυος τώρα. 341 00:16:45,581 --> 00:16:48,064 Κοίτα, νόμιζα ότι ήμουν ένας καλός φίλος. Πιστέψτε με. 342 00:16:48,108 --> 00:16:51,462 Το τελευταίο πράγμα που ήθελα ποτέ ήταν για να πληγωθείς. 343 00:16:51,505 --> 00:16:54,336 Ω, ξέρω. λυπάμαι. εγώ απλά, εγώ... 344 00:16:54,380 --> 00:16:55,905 Δεν είχα τα μυαλά μου εκεί πέρα. 345 00:16:55,949 --> 00:16:57,647 Ξέρεις, εγώ-- πήρα ένα ρολόι! Ποιος το κάνει αυτό; 346 00:16:59,171 --> 00:17:00,783 Το ρολόι ντεκό στο σαλόνι; 347 00:17:00,827 --> 00:17:02,221 - Τζακ: Ναι. - Ω, δόξα τω Θεώ. Ήταν αποτρόπαιο. 348 00:17:02,264 --> 00:17:04,529 Δεν πήγαινε με τίποτα έκανα. 349 00:17:04,573 --> 00:17:05,792 - Χάρη! - Α! Ω-- ω-- ω. 350 00:17:05,836 --> 00:17:07,491 Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά. Ο πόνος σου. 351 00:17:08,536 --> 00:17:09,887 Πώς μπορώ να το κάνω καλύτερο; 352 00:17:09,930 --> 00:17:12,326 Απλά, εγώ... Απλά σε χρειάζομαι να μου τα πει όλα. 353 00:17:12,369 --> 00:17:13,720 Το -- είναι -- είναι πολύ πιο εύκολο 354 00:17:13,764 --> 00:17:15,636 παρά-- παρά-- από το να ανακαλύψω από άλλους ανθρώπους. 355 00:17:15,680 --> 00:17:16,900 Δεν ξέρω. Θα εκνευριστείς. εγω-- 356 00:17:16,943 --> 00:17:18,729 - Όχι, δεν θα το κάνω. - Το υπόσχεσαι; 357 00:17:18,773 --> 00:17:20,558 υπόσχομαι. 358 00:17:20,602 --> 00:17:23,347 - Εντάξει, τι θέλεις να μάθεις; - Πότε άρχισαν να βγαίνουν; 359 00:17:23,390 --> 00:17:26,265 - Α, θα τρελαθείς. - Όχι, δεν θα το κάνω. Πες μου. 360 00:17:26,308 --> 00:17:27,658 Ιανουάριος. 361 00:17:27,702 --> 00:17:30,751 - Α, εντάξει. Βλέπω; Τέλεια ήρεμη. - Του '97. 362 00:17:30,795 --> 00:17:32,973 Τι; 363 00:17:33,017 --> 00:17:35,586 Δύο μήνες αφότου χωρίσαμε; 364 00:17:35,630 --> 00:17:37,634 Ανάθεμα, Γκρέις! Γιατί όχι απλά να βάλω ένα μαχαίρι στην καρδιά μου; 365 00:17:37,677 --> 00:17:39,158 - Μα είπες ότι θα... - Α! Μη με ακούς. 366 00:17:39,202 --> 00:17:41,031 - Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. - Βλέπεις; Είχα δίκιο! 367 00:17:41,074 --> 00:17:43,950 Ήξερα ότι θα τρελαίνεσαι! 368 00:17:43,993 --> 00:17:47,826 Θεέ μου, πήγα εκεί, ήμουν... Φορούσα το καλό τζιν. 369 00:17:47,869 --> 00:17:49,481 I-- I-- I-- Μάδησα τα φρύδια μου 370 00:17:49,524 --> 00:17:51,789 οπότε δεν θα ήμουν τόσο τρομακτικό Ο Πίτερ Γκάλαχερ συμβαίνει. 371 00:17:54,229 --> 00:17:55,580 - Είμαι ηλίθιος! - Ω, γλυκιά μου... 372 00:17:55,623 --> 00:17:58,628 Όχι, όχι. Δεν μπορώ να σε πιστέψω μου το έκανε αυτό. 373 00:17:58,672 --> 00:18:01,678 [ενόργανη μουσική] 374 00:18:06,207 --> 00:18:07,689 Γεια σου, μικρέ κατασκηνωτές. 375 00:18:09,431 --> 00:18:10,737 Πως τα πας; 376 00:18:10,781 --> 00:18:13,569 Φανταστικός. 377 00:18:13,613 --> 00:18:18,229 Κοίτα, Γουίλ, πρέπει να βρεις με κάποιο τρόπο να το αφήσεις πίσω σου. 378 00:18:18,274 --> 00:18:20,146 Οι άνθρωποι ξεπερνούν τους ανθρώπους. 379 00:18:20,190 --> 00:18:22,759 Έπρεπε να ξεπεράσω πολύς κόσμος. 380 00:18:24,153 --> 00:18:26,201 Είναι δύσκολο. 381 00:18:26,244 --> 00:18:29,381 Τζακ, είχα επτά χρόνια σχέση. 382 00:18:29,424 --> 00:18:31,733 Είχες απαγορευτικό διάταγμα από την ομάδα γυμναστικής των ΗΠΑ. 383 00:18:36,655 --> 00:18:39,007 Εντάξει, πρόταση; Κατέβα από το δικό σου huffy bike και άσε με να σε βοηθήσω. 384 00:18:41,185 --> 00:18:43,711 Πρέπει να προσπεράσεις αυτό το πράγμα του Μιχαήλ. 385 00:18:43,755 --> 00:18:45,453 Και νομίζω ότι έχω μόνο η απάντηση. 386 00:18:50,114 --> 00:18:51,421 Γεια. 387 00:18:51,464 --> 00:18:53,642 Τζακ, γιατί είναι εκεί ένας ναύτης στην πόρτα μου; 388 00:18:55,167 --> 00:18:58,521 Γιατί... αυτός ο ναύτης είναι το νέο σου αγόρι. 389 00:18:58,564 --> 00:19:00,568 [λαχανίσματα] 390 00:19:03,399 --> 00:19:05,186 Μπορείτε τώρα να με ευχαριστήσετε. 391 00:19:05,229 --> 00:19:08,801 Α, υπάρχουν πολλά πράγματα Θα ήθελα να σας κάνω τώρα. 392 00:19:08,844 --> 00:19:10,891 - Χρειάζομαι μόνο ένα ναι ή ένα όχι. - Άγκυρες βαράνε! 393 00:19:13,636 --> 00:19:16,684 Βάμος. 394 00:19:16,728 --> 00:19:17,817 Τζακ: Νομίζω θα είναι καλά. 395 00:19:20,126 --> 00:19:22,173 Θέλεις να ακούσεις κάτι ενοχλητικό; 396 00:19:22,217 --> 00:19:24,612 Είναι ο ίδιος τύπος που έφερε ο Τζακ εμένα όταν χώρισα με τον Ντάνι. 397 00:19:28,925 --> 00:19:31,712 Ίσως ξεχάσατε, αλλά δεν σου μιλάω. 398 00:19:31,756 --> 00:19:34,587 Εντάξει, Γουίλ, τι περίμενες Μιχάλη να κάνει; 399 00:19:34,630 --> 00:19:36,591 Πεύκο μακριά σε ένα σκοτεινό δωμάτιο ακούγοντας 400 00:19:36,634 --> 00:19:38,071 «Δεν μπορώ να ζήσω αν ζήσω Είναι Χωρίς Εσένα;" 401 00:19:38,115 --> 00:19:41,426 Όχι. Μπορεί να υπάρχει μια λάμπα στο δωμάτιο. 402 00:19:44,475 --> 00:19:45,433 Τι είναι αυτό; 403 00:19:45,476 --> 00:19:48,002 Απλώς, γ-- [αναστεναγμοί] 404 00:19:48,046 --> 00:19:49,615 Συνεχίζω να σκέφτομαι Έχω ξεπεράσει αυτόν τον τύπο. 405 00:19:49,658 --> 00:19:53,012 A-- a-- και μετά αποδεικνύεται Δεν είμαι και πονάω. 406 00:19:53,056 --> 00:19:54,450 Γουίλ: Τώρα, προφανώς είναι την ίδια παθολογία 407 00:19:54,493 --> 00:19:56,541 αυτό με κάνει να επιστρέφω για να δω Ταινίες Kevin Costner. 408 00:19:59,546 --> 00:20:02,377 Γλυκιά μου, επένδυσες επτά χρόνια με τον Μάικλ. 409 00:20:02,420 --> 00:20:04,598 Ε, φυσικά θα πάρει λίγο χρόνο. 410 00:20:04,642 --> 00:20:07,648 Ναι, πώς και το βρίσκει κάποιος a-- μετά από δύο μήνες; 411 00:20:07,691 --> 00:20:09,782 Είμαι τόσο εύκολο να τα ξεπεράσω; 412 00:20:09,826 --> 00:20:11,611 Όχι. Όχι, δεν είσαι. 413 00:20:11,655 --> 00:20:13,354 Λοιπόν, πώς το ξέρεις; Εσύ--δεν θα το έκανες- 414 00:20:13,398 --> 00:20:15,270 Θα... το ξέρω. 415 00:20:16,664 --> 00:20:18,755 Ω, αυτό είναι σωστό. 416 00:20:18,798 --> 00:20:20,846 - Ξέρεις. - Χμμ. 417 00:20:20,889 --> 00:20:24,026 Εντάξει, ήταν στο κολέγιο. 418 00:20:24,069 --> 00:20:26,203 Εντάξει, όταν χωρίσαμε εσύ κι εγώ 419 00:20:26,247 --> 00:20:28,033 ήταν για διαφορετικούς λόγους. 420 00:20:28,076 --> 00:20:30,472 Ήθελα να σηκώσω τα παιδιά Εβραίοι. 421 00:20:30,516 --> 00:20:32,258 Ήθελες να κοιμηθείς με άντρες. 422 00:20:36,875 --> 00:20:40,316 - Πραγματικά το απολαμβάνω. - Μμμ. 423 00:20:40,360 --> 00:20:43,670 Το θέμα είναι, αν δεν το ξεπερνούσα ποτέ 424 00:20:43,714 --> 00:20:46,109 δεν θα το είχαμε αυτό. 425 00:20:46,153 --> 00:20:49,290 Αυτό... αυτό εντελώς ακατάλληλο, 426 00:20:49,333 --> 00:20:53,079 όριο λιγότερο, πολύ δυσλειτουργική σχέση 427 00:20:53,122 --> 00:20:55,953 που λατρεύω, ω, τόσο πολύ. 428 00:20:56,781 --> 00:20:57,609 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 429 00:21:00,527 --> 00:21:02,966 Και το ξέρω αυτό αισθάνεσαι άσχημα αυτή τη στιγμή 430 00:21:03,010 --> 00:21:05,362 αλλά πιστέψτε με, θα περάσει και αυτό. 431 00:21:05,406 --> 00:21:07,279 υποθέτω. 432 00:21:07,323 --> 00:21:10,153 Απλώς θα ήθελα να μπορούσα να πω το ίδιο και για αυτό το κέικ. 433 00:21:14,858 --> 00:21:16,251 Ω.